Bungie reportedly fired Marathon reboot director Chris Barrett for "unwanted" and "inappropriate" messages to female staff